close

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



你知道很多膾炙人口的華語歌曲其實翻唱自東南亞歌壇嗎?國立台灣文學館與燦爛時光東南亞主題書店今天共同舉辦「那些我們的歌—台灣歌謠與東南亞音樂會」,邀請東南亞移工和台灣朋友,現場演出翻唱自印尼歌曲的「小姐請你給我愛」、「甜蜜蜜」,以及被翻唱成東南亞歌曲的「月亮代表我的心」等,現場座無虛席。

今天的活動分為「翻唱自東南亞歌曲的華語歌曲」、「翻唱自華語歌曲的東南亞歌曲」、「東南北埔生物防治法值得推薦亞移民與移工創作的歌曲」三大主題,除了介紹東南亞與台灣流行樂壇自1950年代至近期的互動,還請移工、台灣友人以國語、東南亞語言「雙聲帶」呈現經典翻唱金曲,並與觀眾分享自己的故事。台文館內目前也展出「蕉風?雨林?跨境書寫:台灣與東南亞文學展」。

活動主持人吳庭寬介紹,60、70年代起,隨著電視劇、電影傳播,華語歌曲在東南亞很受歡迎,「情人的眼淚」、「夜來香」等經典歌曲被廣為翻唱,當紅的台灣歌手鄧麗君、白嘉莉等在東南亞無人不曉,邀演不斷,鄧麗君就錄製過80多首印尼歌曲。尤其70年代開始,電視普及,大量改編自金庸、瓊瑤的電視劇紅遍東南亞,主題曲也跟著竄紅,例如「情深深雨濛濛」,就曾被翻唱成爪哇、印尼語;創印尼收視率最高紀錄的偶像劇「流星花園」,讓男子團體F4仍是不少東南亞人的台灣印象,片中歌曲「情非得已」、「你要的愛」被廣為翻唱。

劉若英的「後來」,今年被翻唱成印尼版本,曲調改編得較為輕快,還有些饒舌風,不過歌詞描述一位願意等待愛人到白頭的女子,仍是首悲傷情歌。

台灣在80、90年代有多首翻唱自東南亞歌曲的經典,例如草蜢的「寶貝對不起」,翻唱自泰文「什麼都可以,我沒問題」這首歌, 「小姐請你給我愛」的原曲其實是印尼歌謠「Madu Dan Racun(蜂蜜與毒藥)」。

今天到場的演出者來自全台各地,LARETA樂隊成員是在台南、彰化工作的移工,只能在每周難得的周日休假練團。與台灣朋友演唱「Ayo Mama」的Umi,是在台北工作的印尼看護工,也是曾獲台北市勞工局外勞詩文比賽等寫作獎項的作家,她的著作目前在台灣文學館展售。
從泰國來台30年的潘妮(中)演唱家鄉歌曲。記者曹馥年/攝影
分享
與台灣朋友張嘉晏(右二)演唱「Ayo Mama」的Umi(左二),是印尼看護工,也是曾獲台北市勞工局外勞詩文比賽等寫作獎項的作家。記者曹馥年/攝影
分享
今天活動座無虛席,觀眾關心聆聽。記者曹馥年/攝影
分享
國立台灣文學館與燦爛時光東南亞主題書店今天共同舉辦「那些我們的歌—台灣歌謠與東南亞音樂會」,邀請東南亞移工和台灣朋友共同演出。記者曹馥年/攝影
分享 苑裡買農莊常見的手法>特定農業區土地出售不要踩地雷
<

 

 

 

 

 

 

  • 台北買不動產值得參考
  • 431坪的農地,除了自用,還能種經濟作物產生產值,退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣:西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植:黑豆、香茅、檸檬薄荷等

    每塊土地都有會有喜歡的人

    本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植,無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大,容易管理,且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線:0960607918

    土地面積:431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別:農牧用地灌溉水:抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施:對開大門,前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板,上部為透光菱形網)。電力系統:自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架

  • 羅東鎮農地代書產業的特性
  • 431坪的農地,除了自用,還能種經濟作物產生產值,退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣:西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植:黑豆、香茅、檸檬薄荷等

    每塊土地都有會有喜歡的人

    本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植,無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大,容易管理,且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線:0960607918

    土地面積:431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別:農牧用地灌溉水:抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施:對開大門,前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板,上部為透光菱形網)。電力系統:自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架

  • 新竹有機蔬菜常見的手法
  • 431坪的農地,除了自用,還能種經濟作物產生產值,退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣:西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植:黑豆、香茅、檸檬薄荷等

    每塊土地都有會有喜歡的人

    本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植,無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大,容易管理,且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線:0960607918

    土地面積:431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別:農牧用地灌溉水:抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施:對開大門,前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板,上部為透光菱形網)。電力系統:自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架

  • 白地小農地那裏買得到
  • 431坪的農地,除了自用,還能種經濟作物產生產值,退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣:西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植:黑豆、香茅、檸檬薄荷等

    每塊土地都有會有喜歡的人

    本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植,無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大,容易管理,且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線:0960607918

    土地面積:431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別:農牧用地灌溉水:抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施:對開大門,前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板,上部為透光菱形網)。電力系統:自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架

  • 竹東農地買賣值得推薦
  • 431坪的農地,除了自用,還能種經濟作物產生產值,退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣:西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植:黑豆、香茅、檸檬薄荷等

    每塊土地都有會有喜歡的人

    本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植,無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大,容易管理,且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線:0960607918

    土地面積:431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別:農牧用地灌溉水:抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施:對開大門,前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板,上部為透光菱形網)。電力系統:自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架



09564A67226E3B01
arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 aduz3696am 的頭像
    aduz3696am

    網路購物最推薦

    aduz3696am 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()